1- Login to your control panel (cPanel).
2- Choose (Email Accounts) from (Email) block.
3- Press (Manage) in front of the required email as shown in the below picture:
4- Enter the aimed storage in the field ( Allocated Storage Space) , or select (Unlimited) for email with unlimited storage.
5- Scroll down, and press ( UPDATE EMAIL SETTINGS) to save changes.